Bản dịch tiêu đề và mô tả YouTube được thêm vào video hiện có. Để làm việc này, không nhất thiết phải tải lại cùng một video. Siêu dữ liệu đã dịch giúp hiểu chủ đề, nhưng không tự động dịch lời nói, phụ đề và chữ trong khung hình.
Hãy chuẩn bị nội dung, không phải danh sách từ khóa
Trước tiên hãy kiểm tra tiêu đề và mô tả gốc: chủ đề của video, các giới hạn và liên kết phải còn phù hợp. Sau đó chuẩn bị bản cho ngôn ngữ đã chọn. Hãy giữ đúng lời hứa của bản gốc: «phân tích một ví dụ» không được biến thành «cách đảm bảo» sau khi dịch.
Tên sản phẩm, đơn vị đo lường và ngày tháng cần được đối chiếu riêng. Nếu liên kết chỉ dẫn đến hướng dẫn bằng tiếng Nga, tốt hơn là nói rõ điều đó hoặc chọn một trang ngôn ngữ đang hoạt động. Đừng tạo cảm giác rằng toàn bộ nội dung đã được dịch chỉ bằng một tiêu đề đã dịch.
Thêm trong Studio
Mở mục phụ đề, chọn video và ngôn ngữ mong muốn. Đối với tiêu đề và mô tả, có phần thêm bản dịch riêng và sau đó xuất bản. Hãy dùng trình tự có trong phiên bản giao diện của bạn và kiểm tra rằng bạn đang chỉnh sửa đúng video.
Ví dụ: trong video, người hướng dẫn chỉ ra ba lỗi khi lắp ráp. Trong bản dịch mô tả, hãy giữ nguyên ba mục cần kiểm tra và cùng thứ tự các chương. Không thêm các khuyến nghị mới không có trong khung hình chỉ để có văn bản dài hơn.
Kiểm tra kết quả
Mở các trường ngôn ngữ đã lưu và nhờ một người đọc ngôn ngữ đó kiểm tra độ tự nhiên của cách diễn đạt. Trên trang công khai, việc hiển thị phụ thuộc vào ngữ cảnh ngôn ngữ của người xem; chỉ một lần chuyển đổi ngôn ngữ giao diện không phải lúc nào cũng đủ để chứng minh rằng một bản dịch cụ thể đang được hiển thị.
Sau khi sửa mô tả gốc, hãy xem lại các bản dịch liên quan. Đặc biệt dễ bỏ sót ngày mới, liên kết đã sửa và chỉnh sửa về nội dung. Hãy lập một danh sách ngắn các ngôn ngữ đã kiểm tra và ngày cập nhật: việc có bản dịch cũ không có nghĩa là bản dịch đó còn phù hợp với video hiện tại.
Nhiệm vụ liên quan: Phụ đề tự động YouTube: cách kiểm tra phủ định, số và thời gian của lời thoại.
Nguồn
YouTube: dịch tiêu đề và mô tả · YouTube: ngôn ngữ video. Đã kiểm tra 23 tháng Chín 2026. Các tình huống thực hành là phương pháp biên tập; ví dụ minh họa không phải là dữ liệu của khách hàng.
Đối với một video công khai đã hoàn thiện riêng lẻ, có thể đối chiếu điều kiện lượt xem. Dịch vụ không thực hiện công việc biên tập được mô tả. Hoạt động mua không xác nhận sự quan tâm tự nhiên và không bảo đảm đơn đăng ký hay doanh số.