Việc chuyển đổi SRT và VTT phải giữ nguyên văn bản và ranh giới của từng lời thoại. Dịch chuyển sẽ thay đổi thời gian bắt đầu và kết thúc theo cùng một số giây. Sau khi xuất, hãy kiểm tra tệp trong trình phát: cú pháp đúng không xác nhận rằng các từ khớp với lời nói.
Tệp ngắn để kiểm tra
Tải xuống SRT mẫu: lời thoại đầu tiên bắt đầu lúc 00:00:01,000 và kết thúc lúc 00:00:03,500, lời thoại thứ hai diễn ra từ 00:00:04,000 đến 00:00:07,000. Đây là ví dụ nhân tạo không có video gốc. VTT của cùng ví dụ đó giữ nguyên các mốc thời gian và sử dụng cách ghi định dạng tương ứng.
Mở trình chỉnh sửa chương và phụ đề, chọn SRT / VTT và tải tệp lên. Chỉ định dịch chuyển 1,5 giây: lời thoại đầu tiên phải trở thành 00:00:02,500–00:00:05,000, lời thoại thứ hai — 00:00:05,500–00:00:08,500. Kiểm tra cả hai ranh giới, sau đó tải xuống định dạng mong muốn.
Tập hợp con được hỗ trợ
Công cụ làm việc với văn bản thuần của lời thoại. Các thẻ và mốc thời gian bên trong bị từ chối: dịch chuyển chỉ ranh giới bên ngoài sẽ để mốc thời gian bên trong ở vị trí cũ. WebVTT cũng mô tả kiểu, vùng và cài đặt vị trí; bản xuất này không chuyển chúng.
Trong một lời thoại cho phép xuống dòng thông thường, nhưng không cho phép dòng trống giữa các đoạn: dòng đó phân tách các khối của tệp. Nếu việc chỉnh sửa tạo ra khoảng ngắt như vậy hoặc các dấu ngoặc nhọn phục vụ, hãy sửa văn bản trước khi tải xuống. Dịch chuyển âm đưa thời gian bắt đầu xuống dưới không cũng cần được thay đổi.
Kiểm tra sau khi chuyển đổi
Tải lại tệp đã tải xuống và đối chiếu số lượng lời thoại, thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và văn bản. Sau đó kiểm tra phần đầu, phần giữa và phần cuối của video thực tế. Nếu về cuối tình trạng mất đồng bộ tăng lên, một dịch chuyển duy nhất sẽ không giải quyết được vấn đề: có thể cách dựng phim hoặc thời lượng nguồn khác nhau.
Trình chỉnh sửa không nhận dạng giọng nói và không lấy phụ đề của video của người khác. Để đăng, cần có tệp mà bạn có quyền sử dụng. Phụ đề tự động cần được đọc soát riêng theo tên, số và phủ định; đánh dấu thời gian đúng không sửa được lỗi về nghĩa.
Nếu cho công việc này đã có một video công khai riêng, bạn có thể kiểm tra điều kiện lượt xem hiện hành. Việc chuẩn bị chương và phụ đề là miễn phí; đặt mua lượt xem không sửa được siêu dữ liệu của video. Hoạt động mua không xác nhận sự quan tâm tự nhiên, đề xuất, đơn đăng ký hay doanh số.