YouTube başlık ve açıklaması çevirisi mevcut videoya eklenir. Bunun için aynı videoyu yeniden yüklemek gerekli değildir. Çevrilen meta veriler konunun anlaşılmasına yardımcı olur, ancak konuşmayı, altyazıları ve kare içindeki yazıları otomatik olarak çevirmez.
Anahtar kelime listesi değil, anlamı hazırlayın
Önce kaynak başlık ve açıklamayı kontrol edin: videonun konusu, sınırlamalar ve bağlantılar güncel olmalıdır. Ardından seçilen dil için bir sürüm hazırlayın. Kaynağın vaadini koruyun: «örnek incelemesi» çeviriden sonra «garantili yöntem»e dönüşmemelidir.
Ürün adlarını, ölçü birimlerini ve tarihleri ayrıca doğrulayın. Bağlantı yalnızca Rusça bir kılavuza yönlendiriyorsa, bunu açıkça belirtmek veya geçerli bir dil sayfası bulmak daha iyidir. Tek bir çevrilmiş başlıkla materyalin tamamen çevrildiği izlenimini yaratmayın.
Studio'da ekleme
Altyazılar bölümünü açın, videoyu ve istediğiniz dili seçin. Başlık ve açıklama için, ardından yayımlanacak ayrı bir çeviri ekleme yolu vardır. Arayüz sürümünüzde mevcut olan sırayı kullanın ve doğru videoyu düzenlediğinizden emin olun.
Örnek: videoda usta montaj sırasındaki üç hatayı gösteriyor. Açıklama çevirisinde aynı üç kontrol konusunu ve aynı bölüm sırasını koruyun. Yalnızca daha uzun bir metin olsun diye karede olmayan yeni öneriler eklemeyin.
Sonucu kontrol etme
Kaydedilen dil alanlarını açın ve o dili konuşan birinden ifadelerin doğallığını kontrol etmesini isteyin. Herkese açık sayfada görünüm, izleyicinin dil bağlamına bağlıdır; arayüz dilini bir kez değiştirmek, belirli bir çevirinin gösterildiğini kanıtlamak için her zaman yeterli değildir.
Kaynak açıklamayı düzenledikten sonra ilgili çevirileri gözden geçirin. Özellikle yeni bir tarihi, düzeltilmiş bir bağlantıyı ve olgusal bir düzeltmeyi gözden kaçırmak kolaydır. Kontrol edilen dillerin ve güncelleme tarihlerinin kısa bir listesini tutun: eski bir çevirinin varlığı, güncel videoyla uyumlu olduğu anlamına gelmez.
İlgili görev: YouTube otomatik altyazıları: olumsuzlamalar, sayılar ve repliklerin zamanlaması nasıl kontrol edilir.
Kaynaklar
YouTube: başlık ve açıklama çevirisi · YouTube: video dili. Kontrol tarihi: 23 Eylül 2026. Pratik senaryolar — editoryal yöntemdir; eğitim örnekleri müşteri verisi değildir.
Ayrı, hazır bir herkese açık video için görüntüleme koşulları kontrol edilebilir. Hizmet, açıklanan editoryal çalışmayı yürütmez. Satın alınan etkinlik organik ilgiyi doğrulamaz ve talep veya satış garantisi vermez.