YouTube otomatik altyazıları, videoyu bir kılavuz olarak kullanmadan önce mutlaka okunup düzeltilmelidir. Öncelikle olumsuzlukları, sayıları, ölçü birimlerini ve adları kontrol edin: bu yerlerdeki bir hata izleyicinin yapacağı işlemi tamamen değiştirebilir. Kontrol hem uzun videolar hem de Shorts için gereklidir.
Rastgele okumak yerine iki geçiş
YouTube, tanımanın telaffuza, arka plan gürültüsüne ve kaydın diğer özelliklerine bağlı olduğu konusunda uyarır. Altyazılar yükleme sırasında hemen değil, işleme sonrasında görünebilir. YouTube Studio'da ilgili videonun altyazı bölümünü açın ve mevcut parçayı kontrol edin.
İlk geçiş — anlamın özgün sesle karşılaştırılması. Otomatik parça için yardımda Duplicate and edit belirtilir; düzeltmelerden sonra Publish'e basın ve yayımlanmış parçayı kontrol edin. İkinci geçiş — sessiz izleme: ifade sınırları anlaşılıyor mu, izleyici repliği okuyacak kadar zaman buluyor mu, ekrandaki metin önemli bir nesneyi kapatıyor mu. Sözcüklerin düzeltilmesi başarılı bir zamanlamayı garanti etmez.
Hata kartı
Ustanın koşullu repliği: «Vidayı sonuna kadar sıkmayın». Eğer «değil» atlanmışsa, izleyici tam tersi bir talimat alır. Zamanı, tanınan metni, doğru varyantı ve yeniden kontrolün sonucunu yazın. Aynı şekilde «on beş» ile «elli»yi, modelin adını ve indeksini karşılaştırın.
Konuşmacı kendisi dil sürçmesi yaptıysa, yalnızca altyazıyı ses doğruymuş gibi düzeltmeyin. Açık bir düzeltme ekleyin ya da videonun doğru bir sürümünü hazırlayın: sesli ve sessiz izleyenler aynı işlemi almalıdır.
Hazır olma sınırı
Video bu madde bakımından, tüm replikler kontrol edildiğinde ve düzeltilen yerler yeniden izlendiğinde hazırdır. Otomatik altyazıların olmaması, duyulanın yerine tahminleri yayımlamak için bir neden değildir: desteklenen bir yöntemle kendi doğrulanmış metninizi hazırlayın. Altyazılar karede sessizce olup biten her şeyi otomatik olarak tanımlamaz; gerekli işlemler ayrıca seslendirilmeli veya açıklanmalıdır.
Şema: 1 — konuşmayı ve tanınan sözcükleri karşılaştırın; 2 — anlamı ve zamanı düzeltin; 3 — hazır videoyu sessiz izleyin.
İlgili görev: Sessiz ve arayüz ipuçları olmadan Shorts: videonun anlaşılırlığının kontrolü.
Basit dosyayı düzeltin ve kaymayı kontrol edin
Kendi SRT veya WebVTT parçanız varsa, onu altyazı düzenleyiciye yükleyin. Önce metni sesle karşılaştırın, ardından sürekli bir uyuşmazlık varsa genel bir kayma ayarlayın. Örneğin, +1,5 saniye, 00:00:01–00:00:03,5 repliğini 00:00:02,5–00:00:05 konumuna taşır; süresi aynı kalır.
Genel kaydırma yalnızca tüm repliklerin aynı miktarda kaydırılması durumunda uygundur. Hata videonun sonuna doğru artıyorsa, bu tür bir aktarma altyazı parçasını düzeltmez. Aracın dışa aktarımı düz metni ve repliklerin dış sınırlarını korur. Etiketler veya iç zaman damgaları içeren dosya reddedilir: önce bu yapılar olmadan düz metin hazırlayın. WebVTT biçimlendirmesi ve ayarları korunmaz. SRT veya VTT indirdikten sonra oynatıcıda başlangıcı, ortayı ve sonu, ardından platformda hazır altyazı parçasını kontrol edin.
Kaynaklar
YouTube: otomatik altyazılar · YouTube: altyazı düzenleme. Kontrol tarihi: 21 Eylül 2026. Pratik örnekler ve şemalar — editoryal yöntem; koşullu sayılar müşteri verisi değildir.
Ayrı, hazır bir herkese açık video için görüntüleme koşulları kontrol edilebilir. Bu hizmet, açıklanan işi yapmaz ve organik ilgi, talep veya satış garanti etmez.