Ang pag-convert ng SRT at VTT ay dapat mapanatili ang teksto at mga hangganan ng bawat replika. Ang paglilipat ay nagbabago sa oras ng simula at pagtatapos sa parehong bilang ng segundo. Pagkatapos ng pag-export, suriin ang file sa player: ang tamang syntax ay hindi nagpapatunay na ang mga salita ay tumutugma sa pagsasalita.
Maikling file para sa pagsusuri
I-download ang pagsasanay na SRT: ang unang replika ay nagsisimula sa 00:00:01,000 at nagtatapos sa 00:00:03,500, ang pangalawa ay mula 00:00:04,000 hanggang 00:00:07,000. Ito ay artipisyal na halimbawa na walang orihinal na video. VTT ng parehong halimbawa ay nagpapanatili ng parehong mga oras at gumagamit ng kaukulang format na entry.
Buksan ang editor ng mga kabanata at subtitle, piliin ang SRT / VTT at i-upload ang file. Tukuyin ang shift na 1,5 segundo: ang unang replika ay dapat maging 00:00:02,500–00:00:05,000, ang pangalawa — 00:00:05,500–00:00:08,500. Suriin ang parehong hangganan, pagkatapos ay i-download ang nais na format.
Sinusuportahang subset
Ang tool ay gumagana sa simpleng teksto ng mga replika. Ang mga tag at panloob na timestamp ay tinatanggihan: ang paglilipat lamang ng mga panlabas na hangganan ay mag-iiwan sa panloob na marka sa lumang posisyon. WebVTT ay naglalarawan din ng mga estilo, rehiyon at mga setting ng lokasyon; ang export na ito ay hindi naglilipat sa kanila.
Sa loob ng isang replika, pinapayagan ang ordinaryong line break, ngunit hindi ang blangkong linya sa pagitan ng mga talata: ito ay naghihiwalay sa mga bloke ng file. Kung ang pag-edit ay lumilikha ng ganoong puwang o mga espesyal na anggulong marka, itama ang teksto bago i-download. Ang negatibong shift na nagdadala sa simula sa ibaba ng zero ay nangangailangan din ng pagbabago.
Pagsusuri pagkatapos ng conversion
I-upload muli ang na-download na file at ihambing ang bilang ng mga replika, simula, pagtatapos at teksto. Pagkatapos ay suriin ang simula, gitna at dulo ng tunay na video. Kung ang desynchronization ay tumataas patungo sa dulo, ang isang solong shift ay hindi malulutas ang problema: maaaring naiiba ang pag-edit o ang tagal ng pinagmulan.
Hindi kinikilala ng editor ang pagsasalita at hindi tumatanggap ng mga subtitle ng video ng iba. Para sa pag-publish, kailangan mo ng file na may karapatan kang gamitin. Ang mga awtomatikong subtitle ay hiwalay na i-verify sa pamamagitan ng mga pangalan, numero at negasyon; ang tamang temporal na markup ay hindi nagwawasto ng semantic na error.
Kung may hiwalay na pampublikong video na inihanda para sa gawaing ito, maaari mong suriin ang kasalukuyang mga tuntunin ng panonood. Ang paghahanda ng mga kabanata at subtitle ay libre; ang pag-order ng mga panonood ay hindi nagwawasto ng metadata ng video. Ang biniling aktibidad ay hindi nagpapatunay ng organikong interes, mga rekomendasyon, mga aplikasyon o mga benta.