Conversia SRT și VTT trebuie să păstreze textul și limitele fiecărei replici. Decalajul modifică timpul de început și de sfârșit cu același număr de secunde. După export, verifică fișierul în player: sintaxa corectă nu confirmă că vorbele corespund cuvântării.
Fișier scurt pentru verificare
Descarcă SRT-ul didactic: prima replică începe la 00:00:01,000 și se termină la 00:00:03,500, a doua merge de la 00:00:04,000 până la 00:00:07,000. Acesta este un exemplu artificial fără video sursă. VTT-ul aceluiași exemplu păstrează aceleași timpi și folosește înregistrarea corespunzătoare a formatului.
Deschide editorul de capitole și subtitrări, alege SRT / VTT și încarcă fișierul. Indică decalajul de 1,5 secunde: prima replică trebuie să devină 00:00:02,500–00:00:05,000, iar a doua — 00:00:05,500–00:00:08,500. Verifică ambele limite, apoi descarcă formatul dorit.
Subset acceptat
Instrumentul lucrează cu text simplu al replicilor. Etichetele și marcajele temporale interne sunt respinse: decalarea doar a limitelor externe ar lăsa marcajul intern la locul vechi. WebVTT descrie de asemenea stiluri, regiuni și setări de poziționare; acest export nu le transferă.
În interiorul unei replici este permisă o trecere obișnuită la rând nou, dar nu o linie goală între paragrafe: aceasta separă blocurile fișierului. Dacă modificarea creează o astfel de ruptură sau semne unghiulare de serviciu, corectează textul înainte de descărcare. Un decalaj negativ care duce începutul sub zero necesită de asemenea modificare.
Verificare după conversie
Încarcă din nou fișierul descărcat și compară numărul de replici, începutul, sfârșitul și textul. Apoi verifică începutul, mijlocul și sfârșitul videoclipului real. Dacă spre final desincronizarea crește, un decalaj unic nu va rezolva problema: este posibil ca montajul sau durata sursei să difere.
Editorul nu recunoaște vorbirea și nu obține subtitrările altui clip. Pentru publicare este nevoie de un fișier pe care ai dreptul să îl folosești. Subtitrările automate verifică-le separat după nume, cifre și negații; marcajul temporal corect nu corectează o eroare de sens.
Dacă pentru această lucrare este pregătit un clip public separat, poți verifica condițiile în vigoare pentru vizualizări. Pregătirea capitolelor și subtitrărilor este gratuită; comandarea vizualizărilor nu corectează metadatele videoclipului. Activitatea cumpărată nu confirmă interes organic, recomandări, solicitări sau vânzări.