A conversão de SRT e VTT deve preservar o texto e os limites de cada fala. O deslocamento altera o tempo de início e de fim em um mesmo número de segundos. Após a exportação, verifique o arquivo no player: uma sintaxe correta não confirma que as palavras coincidem com a fala.
Arquivo curto para verificação
Baixe o SRT de exemplo: a primeira fala começa em 00:00:01,000 e termina em 00:00:03,500, a segunda vai de 00:00:04,000 até 00:00:07,000. Este é um exemplo artificial sem vídeo de origem. O VTT do mesmo exemplo mantém os mesmos tempos e usa a notação de formato correspondente.
Abra o editor de capítulos e legendas, escolha SRT / VTT e carregue o arquivo. Indique o deslocamento de 1,5 segundos: a primeira fala deve passar a ser 00:00:02,500–00:00:05,000, a segunda — 00:00:05,500–00:00:08,500. Verifique os dois limites e depois baixe o formato desejado.
Subconjunto compatível
A ferramenta trabalha com texto simples das falas. Tags e marcações de tempo internas são rejeitadas: deslocar apenas os limites externos deixaria a marcação interna no lugar antigo. O WebVTT também descreve estilos, regiões e configurações de posicionamento; esta exportação não os transfere.
Dentro de uma fala é permitida uma quebra de linha comum, mas não uma linha vazia entre parágrafos: ela separa os blocos do arquivo. Se a edição criar essa quebra ou sinais angulares de marcação, corrija o texto antes de baixar. Um deslocamento negativo que leve o início para antes de zero também exige alteração.
Verificação após a conversão
Carregue novamente o arquivo baixado e confira o número de falas, o início, o fim e o texto. Depois verifique o início, o meio e o fim do vídeo real. Se a dessincronização aumentar em direção ao final, um deslocamento único não resolverá o problema: é possível que a montagem ou a duração da fonte sejam diferentes.
O editor não reconhece fala nem obtém legendas de um vídeo de outra pessoa. Para publicar, é necessário um arquivo que você tenha o direito de usar. Legendas automáticas devem ser revisadas separadamente quanto a nomes, números e negações; uma marcação de tempo correta não corrige um erro de sentido.
Se houver um vídeo público separado preparado para este trabalho, é possível verificar as condições vigentes de visualizações. A preparação de capítulos e legendas é gratuita; encomendar visualizações não corrige os metadados do vídeo. Atividade comprada não confirma interesse orgânico, recomendações, solicitações ou vendas.