Terjemahan judul dan deskripsi YouTube ditambahkan ke video yang sudah ada. Untuk itu, tidak wajib mengunggah ulang video yang sama. Metadata yang diterjemahkan membantu memahami topik, tetapi tidak secara otomatis menerjemahkan ucapan, subjudul, dan tulisan di dalam bingkai.
Siapkan makna, bukan daftar kata kunci
Pertama, periksa judul dan deskripsi asli: pokok bahasan video, batasan, dan tautan harus tetap relevan. Lalu siapkan versi untuk bahasa yang dipilih. Pertahankan janji sumber aslinya: «pembahasan contoh» tidak boleh berubah menjadi «cara yang dijamin» setelah diterjemahkan.
Nama produk, satuan ukuran, dan tanggal perlu diperiksa secara terpisah. Jika tautan hanya mengarah ke panduan berbahasa Rusia, sebaiknya beri tahu hal itu secara langsung atau carikan halaman bahasa yang berlaku. Jangan menciptakan kesan seolah seluruh materi diterjemahkan hanya dengan satu judul yang diterjemahkan.
Menambahkan di Studio
Buka bagian subjudul, pilih video dan bahasa yang diinginkan. Untuk judul dan deskripsi tersedia penambahan terjemahan secara terpisah dengan publikasi setelahnya. Gunakan urutan yang tersedia pada versi antarmuka Anda dan pastikan Anda mengedit video yang benar.
Contoh: dalam video, instruktur menunjukkan tiga kesalahan saat perakitan. Dalam terjemahan deskripsi, pertahankan ketiga hal yang diperiksa dan urutan bab yang sama. Jangan menambahkan rekomendasi baru yang tidak ada di dalam video hanya demi teks yang lebih panjang.
Memeriksa hasil
Buka kolom bahasa yang tersimpan dan minta penutur bahasa tersebut memeriksa kealamian rumusannya. Pada halaman publik, tampilan bergantung pada konteks bahasa penonton; satu kali penggantian bahasa antarmuka tidak selalu menjadi bukti yang cukup bahwa terjemahan tertentu ditampilkan.
Setelah mengubah deskripsi asli, tinjau kembali terjemahan yang terkait. Terutama mudah terlewat tanggal baru, tautan yang diperbaiki, dan koreksi faktual. Buat daftar singkat bahasa yang sudah diperiksa dan tanggal pembaruannya: adanya terjemahan lama tidak berarti terjemahan itu sesuai dengan video saat ini.
Tugas terkait: Subjudul otomatis YouTube: cara memeriksa negasi, angka, dan waktu ucapan.
Sumber
YouTube: terjemahan judul dan deskripsi · YouTube: bahasa video. Diperiksa 23 September 2026. Skenario praktis — metodologi editorial; contoh pembelajaran bukan data klien.
Untuk video publik jadi yang terpisah, Anda dapat mencocokkan ketentuan penayangan. Layanan ini tidak menjalankan pekerjaan redaksi yang dijelaskan. Aktivitas yang dibeli tidak membuktikan minat organik dan tidak menjamin permintaan atau penjualan.