Konversi SRT dan VTT harus mempertahankan teks dan batas setiap dialog. Pergeseran mengubah waktu mulai dan waktu selesai dengan jumlah detik yang sama. Setelah ekspor, periksa file di pemutar: sintaksis yang benar tidak memastikan bahwa kata-kata sesuai dengan ucapan.
File singkat untuk pengujian
Unduh SRT latihan: dialog pertama dimulai pada 00:00:01,000 dan berakhir pada 00:00:03,500, dialog kedua berlangsung dari 00:00:04,000 hingga 00:00:07,000. Ini contoh buatan tanpa video sumber. VTT dari contoh yang sama mempertahankan waktu yang sama dan menggunakan penulisan format yang sesuai.
Buka editor bab dan subtitle, pilih SRT / VTT dan unggah file. Tentukan pergeseran 1,5 detik: dialog pertama harus menjadi 00:00:02,500–00:00:05,000, dialog kedua — 00:00:05,500–00:00:08,500. Periksa kedua batas, lalu unduh format yang diinginkan.
Subkumpulan yang didukung
Alat ini bekerja dengan teks dialog biasa. Tag dan stempel waktu internal ditolak: pergeseran hanya pada batas luar akan meninggalkan stempel internal di posisi lama. WebVTT juga menjelaskan gaya, wilayah, dan pengaturan tata letak; ekspor ini tidak memindahkannya.
Di dalam dialog, pemisah baris biasa diperbolehkan, tetapi bukan baris kosong di antara paragraf: baris kosong memisahkan blok file. Jika penyuntingan menciptakan pemisahan seperti itu atau tanda sudut khusus, perbaiki teks sebelum mengunduh. Pergeseran negatif yang membuat awal melewati nol juga memerlukan perubahan.
Pemeriksaan setelah konversi
Unggah kembali file yang diunduh dan cocokkan jumlah dialog, waktu mulai, waktu selesai, dan teks. Lalu periksa awal, tengah, dan akhir video sebenarnya. Jika ketidaksinkronan makin besar menjelang akhir, pergeseran seragam tidak akan menyelesaikan masalah: mungkin penyuntingan atau durasi sumbernya berbeda.
Editor tidak mengenali ucapan dan tidak memperoleh subtitle video milik orang lain. Untuk publikasi diperlukan file yang berhak kamu gunakan. Subtitle otomatis harus diperiksa secara terpisah untuk nama, angka, dan penyangkalan; penanda waktu yang benar tidak memperbaiki kesalahan makna.
Jika untuk pekerjaan ini telah disiapkan video publik tersendiri, kamu dapat memeriksa ketentuan penayangan yang berlaku. Penyiapan bab dan subtitle gratis; pemesanan penayangan tidak memperbaiki metadata video. Aktivitas yang dibeli tidak membuktikan minat organik, rekomendasi, permintaan, atau penjualan.