La conversion SRT et VTT doit conserver le texte et les limites de chaque réplique. Le décalage modifie l'heure de début et de fin d'un même nombre de secondes. Après l'export, vérifie le fichier dans le lecteur : une syntaxe correcte ne confirme pas que les mots correspondent à la parole.
Fichier court pour la vérification
Télécharge le SRT d'exemple : la première réplique commence à 00:00:01,000 et se termine à 00:00:03,500, la deuxième va de 00:00:04,000 à 00:00:07,000. C'est un exemple artificiel sans vidéo source. Le VTT du même exemple conserve les mêmes temps et utilise l'enregistrement de format correspondant.
Ouvre l'éditeur de chapitres et de sous-titres, choisis SRT / VTT et charge le fichier. Indique le décalage de 1,5 secondes : la première réplique doit devenir 00:00:02,500–00:00:05,000, la deuxième — 00:00:05,500–00:00:08,500. Vérifie les deux limites, puis télécharge le format souhaité.
Sous-ensemble pris en charge
L'outil fonctionne avec le texte simple des répliques. Les balises et les horodatages internes sont refusés : un décalage des seules limites externes laisserait l'horodatage interne à son ancienne place. WebVTT décrit aussi les styles, les régions et les réglages de disposition ; cet export ne les transfère pas.
À l'intérieur d'une réplique, un simple retour à la ligne est autorisé, mais pas une ligne vide entre les paragraphes : elle sépare les blocs du fichier. Si la modification crée une telle rupture ou des chevrons de service, corrige le texte avant le téléchargement. Un décalage négatif qui fait passer le début sous zéro exige aussi une modification.
Vérification après la conversion
Recharge le fichier téléchargé et compare le nombre de répliques, le début, la fin et le texte. Vérifie ensuite le début, le milieu et la fin de la vidéo réelle. Si la désynchronisation augmente vers la fin, un décalage unique ne résoudra pas le problème : le montage ou la durée de la source diffèrent peut-être.
L'éditeur ne reconnaît pas la parole et ne récupère pas les sous-titres de la vidéo d'autrui. Pour publier, il faut un fichier que tu as le droit d'utiliser. Relis séparément les sous-titres automatiques pour les noms, les nombres et les négations ; un balisage temporel correct ne corrige pas une erreur de sens.
Si une vidéo publique distincte a été préparée pour ce travail, tu peux vérifier les conditions de vues en vigueur. La préparation des chapitres et des sous-titres est gratuite ; la commande de vues ne corrige pas les métadonnées de la vidéo. Une activité achetée ne confirme pas un intérêt organique, des recommandations, des demandes ou des ventes.