La conversión de SRT y VTT debe conservar el texto y los límites de cada intervención. El desplazamiento cambia la hora de inicio y de fin en el mismo número de segundos. Después de exportar, comprueba el archivo en el reproductor: una sintaxis correcta no confirma que las palabras coincidan con el habla.
Archivo corto para comprobar
Descarga el SRT de ejemplo: la primera intervención empieza en 00:00:01,000 y termina en 00:00:03,500, la segunda va desde 00:00:04,000 hasta 00:00:07,000. Es un ejemplo artificial sin vídeo de origen. El VTT del mismo ejemplo conserva los mismos tiempos y utiliza la entrada de formato correspondiente.
Abre el editor de capítulos y subtítulos, elige SRT / VTT y sube el archivo. Indica el desplazamiento de 1,5 segundos: la primera intervención debe quedar en 00:00:02,500–00:00:05,000, la segunda en 00:00:05,500–00:00:08,500. Comprueba ambos límites y luego descarga el formato que necesites.
Subconjunto compatible
La herramienta trabaja con texto simple de las intervenciones. Las etiquetas y las marcas de tiempo internas se rechazan: desplazar solo los límites externos dejaría la marca interna en su posición anterior. WebVTT también describe estilos, regiones y ajustes de ubicación; esta exportación no los traslada.
Dentro de una intervención se permite un salto de línea normal, pero no una línea vacía entre párrafos: esta separa los bloques del archivo. Si la edición crea ese salto o signos angulares de servicio, corrige el texto antes de descargar. Un desplazamiento negativo que lleve el inicio antes de cero también requiere cambios.
Comprobación después de la conversión
Vuelve a subir el archivo descargado y compara el número de intervenciones, el inicio, el fin y el texto. Luego comprueba el inicio, la mitad y el final del vídeo real. Si hacia el final la desincronización aumenta, un desplazamiento único no resolverá el problema: puede que el montaje o la duración de la fuente sean distintos.
El editor no reconoce el habla ni obtiene los subtítulos del vídeo de otra persona. Para publicar se necesita un archivo que tengas derecho a usar. Los subtítulos automáticos deben revisarse aparte por nombres, números y negaciones; un marcado temporal correcto no corrige un error de sentido.
Si para este trabajo se ha preparado un vídeo público aparte, puedes consultar las condiciones vigentes de las visualizaciones. La preparación de capítulos y subtítulos es gratuita; encargar visualizaciones no corrige los metadatos del vídeo. La actividad comprada no confirma interés orgánico, recomendaciones, solicitudes ni ventas.