يجب أن يحافظ تحويل SRT وVTT على النص وحدود كل جملة حوارية. تغيّر الإزاحة وقت البداية والنهاية بمقدار ثابت من الثواني. بعد التصدير، تحقق من الملف في المشغّل: فصاحة الصياغة لا تؤكد أن الكلمات تطابق الكلام.
ملف قصير للتحقق
نزّل ملف SRT التعليمي: تبدأ الجملة الحوارية الأولى عند 00:00:01,000 وتنتهي عند 00:00:03,500، وتبدأ الثانية من 00:00:04,000 حتى 00:00:07,000. هذا مثال اصطناعي بدون فيديو أصلي. ملف VTT لنفس المثال يحافظ على الأوقات نفسها ويستخدم تدوين الصيغة المقابل.
افتح محرر الفصول والترجمة، واختر SRT / VTT وارفع الملف. حدّد الإزاحة 1,5 ثانية: يجب أن تصبح الجملة الحوارية الأولى 00:00:02,500–00:00:05,000، والثانية 00:00:05,500–00:00:08,500. تحقق من كلا الحدّين، ثم نزّل الصيغة المطلوبة.
المجموعة الفرعية المدعومة
تعمل الأداة مع النص العادي للجمل الحوارية. تُرفض الوسوم والطوابع الزمنية الداخلية: فإزاحة الحدود الخارجية فقط كانت ستُبقي الطابع الداخلي في مكانه القديم. WebVTT يصف أيضًا الأنماط والمناطق وإعدادات الموضع؛ وهذا التصدير لا ينقلها.
يُسمح داخل الجملة الحوارية بفاصل سطر عادي، لكن ليس بسطر فارغ بين الفقرات: فهو يفصل كتل الملف. إذا أنشأ التعديل مثل هذا الفاصل أو علامات زاوية خدمية، فصحّح النص قبل التنزيل. الإزاحة السالبة التي تدفع البداية إلى ما قبل الصفر تتطلب أيضًا تعديلًا.
التحقق بعد التحويل
ارفع الملف الذي نزّلته مرة أخرى وقارن عدد الجمل الحوارية والبداية والنهاية والنص. ثم تحقق من بداية الفيديو الحقيقي ووسطه ونهايته. إذا زاد عدم التزامن نحو النهاية، فلن تحل الإزاحة الموحّدة المشكلة: فقد يختلف المونتاج أو مدة المصدر.
لا يتعرف المحرر على الكلام ولا يحصل على ترجمة مقطع شخص آخر. للنشر تحتاج إلى ملف يحق لك استخدامه. اطرح الترجمات التلقائية منفصلةً بحسب الأسماء والأرقام والنفي؛ فالترميز الزمني الصحيح لا يصحح خطأً دلاليًا.
إذا كان هناك مقطع عام منفصل مُعدّ لهذا العمل، فيمكنك التحقق من الشروط السارية للمشاهدات. إعداد الفصول والترجمة مجاني؛ وطلب المشاهدات لا يصحح بيانات الفيديو الوصفية. النشاط المدفوع لا يؤكد اهتمامًا عضويًا أو توصيات أو طلبات أو مبيعات.