การแปลชื่อและคำอธิบาย YouTube จะถูกเพิ่มเข้าไปในวิดีโอที่มีอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดคลิปเดิมซ้ำ เมทาดาทาที่แปลแล้วช่วยให้เข้าใจหัวข้อ แต่ไม่ได้แปลคำพูด คำบรรยาย และข้อความในภาพโดยอัตโนมัติ
เตรียมความหมาย ไม่ใช่รายการคีย์เวิร์ด
เริ่มจากตรวจสอบชื่อและคำอธิบายต้นฉบับก่อน: หัวข้อของคลิป ข้อจำกัด และลิงก์ต้องเป็นปัจจุบัน จากนั้นเตรียมฉบับสำหรับภาษาที่เลือกไว้ รักษาคำสัญญาของต้นฉบับไว้: «การวิเคราะห์ตัวอย่าง» ไม่ควรกลายเป็น «วิธีที่รับประกันผล» หลังการแปล
ชื่อผลิตภัณฑ์ หน่วยวัด และวันที่ควรตรวจสอบแยกต่างหาก หากลิงก์นำไปสู่คู่มือภาษารัสเซียเท่านั้น ควรแจ้งให้ชัดเจนหรือเลือกหน้าเว็บภาษาที่ใช้งานได้แทน อย่าสร้างภาพลวงว่าสื่อนั้นแปลครบทั้งชิ้นเพียงเพราะมีชื่อเรื่องที่แปลแล้ว
การเพิ่มใน Studio
เปิดส่วนคำบรรยาย เลือกวิดีโอและภาษาที่ต้องการ สำหรับชื่อและคำอธิบายมีการเพิ่มคำแปลแยกต่างหากแล้วจึงเผยแพร่ ใช้ลำดับขั้นตอนที่พร้อมใช้ในเวอร์ชันอินเทอร์เฟซของคุณ และตรวจสอบว่ากำลังแก้ไขคลิปที่ถูกต้อง
ตัวอย่าง: ในวิดีโอ ช่างสาธิตข้อผิดพลาดสามข้อในการประกอบ ในคำอธิบายที่แปล ให้คงหัวข้อตรวจสอบสามข้อเดิมและลำดับบทเดิมไว้ อย่าเพิ่มคำแนะนำใหม่ที่ไม่มีในภาพเพียงเพื่อให้ข้อความยาวขึ้น
การตรวจสอบผลลัพธ์
เปิดฟิลด์ภาษาที่บันทึกไว้ และขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบความเป็นธรรมชาติของถ้อยคำ บนหน้าสาธารณะ การแสดงผลขึ้นอยู่กับบริบทภาษาของผู้ชม การสลับภาษาของอินเทอร์เฟซเพียงครั้งเดียวไม่ถือเป็นหลักฐานเพียงพอเสมอไปว่ามีการแสดงคำแปลนั้นจริง
หลังจากแก้ไขคำอธิบายต้นฉบับ ควรทบทวนคำแปลที่เกี่ยวข้องใหม่ โดยเฉพาะวันที่ใหม่ ลิงก์ที่แก้ไข และการแก้ไขข้อเท็จจริงที่มักมองข้ามได้ง่าย ควรทำรายการสั้น ๆ ของภาษาที่ตรวจสอบแล้วและวันที่อัปเดต เพราะการมีคำแปลเก่าไม่ได้หมายความว่ายังตรงกับคลิปปัจจุบัน
งานที่เกี่ยวข้อง: คำบรรยายอัตโนมัติ YouTube: วิธีตรวจสอบคำปฏิเสธ ตัวเลข และเวลาของคำพูด
แหล่งที่มา
YouTube: การแปลชื่อและคำอธิบาย · YouTube: ภาษาของวิดีโอ ตรวจสอบเมื่อ 23 กันยายน 2026 สถานการณ์เชิงปฏิบัติเป็นระเบียบวิธีของกองบรรณาธิการ ตัวอย่างเพื่อการเรียนรู้ไม่ใช่ข้อมูลของลูกค้า
สำหรับคลิปสาธารณะที่พร้อมเผยแพร่แยกต่างหาก สามารถตรวจสอบเงื่อนไขการรับชมได้ บริการนี้ไม่ได้ดำเนินงานด้านกองบรรณาธิการตามที่อธิบายไว้ กิจกรรมที่ซื้อมาไม่ยืนยันความสนใจตามธรรมชาติ และไม่รับประกันว่ามีผู้ติดต่อหรือยอดขาย.