Преобразование SRT и VTT должно сохранять текст и границы каждой реплики. Сдвиг меняет время начала и конца на одинаковое число секунд. После экспорта проверь файл в плеере: корректный синтаксис не подтверждает, что слова совпадают с речью.
Короткий файл для проверки
Скачай учебный SRT: первая реплика начинается в 00:00:01,000 и заканчивается в 00:00:03,500, вторая идёт с 00:00:04,000 до 00:00:07,000. Это искусственный пример без исходного видео. VTT того же примера сохраняет те же времена и использует соответствующую запись формата.
Открой редактор глав и субтитров, выбери SRT / VTT и загрузи файл. Укажи сдвиг 1,5 секунды: первая реплика должна стать 00:00:02,500–00:00:05,000, вторая — 00:00:05,500–00:00:08,500. Проверь обе границы, затем скачай нужный формат.
Поддерживаемое подмножество
Инструмент работает с простым текстом реплик. Теги и внутренние временные метки отклоняются: сдвиг только внешних границ оставил бы внутреннюю метку на старом месте. WebVTT также описывает стили, регионы и настройки расположения; этот экспорт их не переносит.
Внутри реплики допускается обычный перенос строки, но не пустая строка между абзацами: она отделяет блоки файла. Если правка создаёт такой разрыв или служебные угловые знаки, исправь текст перед скачиванием. Отрицательный сдвиг, уводящий начало за ноль, тоже требует изменения.
Проверка после конвертации
Повторно загрузи скачанный файл и сверь число реплик, начало, конец и текст. Затем проверь начало, середину и конец реального видео. Если к концу рассинхронизация увеличивается, единый сдвиг не решит проблему: возможно, отличается монтаж или длительность источника.
Редактор не распознаёт речь и не получает субтитры чужого ролика. Для публикации нужен файл, который ты вправе использовать. Автоматические субтитры отдельно вычитай по именам, числам и отрицаниям; корректная временная разметка не исправляет смысловую ошибку.
Если для этой работы подготовлен отдельный публичный ролик, можно проверить действующие условия просмотров. Подготовка глав и субтитров бесплатна; заказ просмотров не исправляет метаданные видео. Покупная активность не подтверждает органический интерес, рекомендации, заявки или продажи.