Konwersja SRT i VTT powinna zachować tekst i granice każdej kwestii. Przesunięcie zmienia czas początku i końca o tę samą liczbę sekund. Po eksporcie sprawdź plik w odtwarzaczu: poprawna składnia nie potwierdza, że słowa zgadzają się z mową.
Krótki plik do sprawdzenia
Pobierz przykładowy SRT: pierwsza kwestia zaczyna się w 00:00:01,000 i kończy się w 00:00:03,500, druga trwa od 00:00:04,000 do 00:00:07,000. To sztuczny przykład bez źródłowego wideo. VTT tego samego przykładu zachowuje te same czasy i używa odpowiedniego zapisu formatu.
Otwórz edytor rozdziałów i napisów, wybierz SRT / VTT i wgraj plik. Podaj przesunięcie 1,5 sekundy: pierwsza kwestia powinna stać się 00:00:02,500–00:00:05,000, druga — 00:00:05,500–00:00:08,500. Sprawdź obie granice, następnie pobierz potrzebny format.
Obsługiwany podzbiór
Narzędzie działa z prostym tekstem kwestii. Tagi i wewnętrzne znaczniki czasu są odrzucane: przesunięcie tylko zewnętrznych granic pozostawiłoby wewnętrzny znacznik w starym miejscu. WebVTT opisuje również style, regiony i ustawienia rozmieszczenia; ten eksport ich nie przenosi.
Wewnątrz kwestii dozwolone jest zwykłe przejście do nowej linii, ale nie pusta linia między akapitami: oddziela ona bloki pliku. Jeśli edycja tworzy taką przerwę lub znaki usługowe w nawiasach kątowych, popraw tekst przed pobraniem. Ujemne przesunięcie, które prowadzi początek poniżej zera, również wymaga zmiany.
Sprawdzenie po konwersji
Wgraj ponownie pobrany plik i porównaj liczbę kwestii, początek, koniec oraz tekst. Następnie sprawdź początek, środek i koniec rzeczywistego wideo. Jeśli pod koniec rozsynchronizowanie rośnie, jednolite przesunięcie nie rozwiąże problemu: możliwe, że różni się montaż lub długość źródła.
Edytor nie rozpoznaje mowy i nie pobiera napisów cudzego materiału. Do publikacji potrzebny jest plik, który masz prawo wykorzystać. Automatyczne napisy osobno weryfikuj pod kątem nazw, liczb i przeczeń; poprawna synchronizacja czasowa nie naprawia błędu znaczeniowego.
Jeśli do tej pracy przygotowano osobny publiczny materiał, możesz sprawdzić obowiązujące warunki wyświetleń. Przygotowanie rozdziałów i napisów jest bezpłatne; zamówienie wyświetleń nie poprawia metadanych wideo. Kupowana aktywność nie potwierdza organicznego zainteresowania, rekomendacji, zgłoszeń ani sprzedaży.