De vertaling van de YouTube-titel en -beschrijving wordt aan een bestaande video toegevoegd. Daarvoor hoeft dezelfde video niet opnieuw te worden geüpload. Vertaalde metadata helpen de inhoud te begrijpen, maar vertalen niet automatisch de spraak, ondertitels en teksten in het beeld.
Bereid de betekenis voor, niet een lijst met zoekwoorden
Controleer eerst de oorspronkelijke titel en beschrijving: het onderwerp van de video, de beperkingen en de links moeten actueel zijn. Bereid daarna een variant voor de gekozen taal voor. Behoud de belofte van het origineel: een «analyse van een voorbeeld» mag na de vertaling niet veranderen in een «gegarandeerde methode».
Controleer productnamen, meeteenheden en datums afzonderlijk. Als een link alleen naar een Russischtalige handleiding leidt, kun je dat beter duidelijk vermelden of een werkende pagina in de betreffende taal zoeken. Wek niet de indruk dat het materiaal volledig is vertaald door alleen de titel te vertalen.
Toevoegen in Studio
Open het gedeelte met ondertitels, kies de video en de gewenste taal. Voor de titel en de beschrijving is een aparte toevoeging van de vertaling met daaropvolgende publicatie voorzien. Volg de volgorde die in jouw versie van de interface beschikbaar is en controleer of je de juiste video bewerkt.
Voorbeeld: in de video toont de maker drie fouten bij het monteren. Laat in de vertaling van de beschrijving dezelfde drie controlepunten en dezelfde volgorde van hoofdstukken staan. Voeg geen nieuwe aanbevelingen toe die niet in beeld zijn, alleen maar om een langere tekst te krijgen.
Het resultaat controleren
Open de opgeslagen taalvelden en vraag een moedertaallezer om de natuurlijkheid van de formuleringen te controleren. Op de openbare pagina hangt de weergave af van de taalcontext van de kijker; één keer de interfacetaal wisselen is niet altijd voldoende bewijs dat een specifieke vertaling wordt getoond.
Herzie na het aanpassen van de oorspronkelijke beschrijving de bijbehorende vertalingen. Vooral een nieuwe datum, een gecorrigeerde link en een feitelijke correctie worden gemakkelijk over het hoofd gezien. Houd een korte lijst bij van gecontroleerde talen en update-datums: een oude vertaling betekent niet dat die overeenkomt met de huidige video.
Aanverwante taak: YouTube automatische ondertitels: hoe je ontkenningen, getallen en de timing van uitspraken controleert.
Bronnen
YouTube: vertaling van titel en beschrijving · YouTube: taal van de video. Gecontroleerd in september 23 2026. Praktische scenario's — redactionele methode; de voorbeelden zijn geen klantgegevens.
Voor een afzonderlijke, kant-en-klare openbare video kun je de voorwaarden voor weergaven controleren. De dienst voert het beschreven redactionele werk niet uit. Gekochte activiteit bevestigt geen organische interesse en garandeert geen aanvragen of verkopen.