Het converteren van SRT en VTT moet de tekst en de grenzen van elke repliek behouden. Een verschuiving verandert het begin- en eindtijdstip met hetzelfde aantal seconden. Controleer na de export het bestand in een speler: correcte syntaxis bevestigt niet dat de woorden overeenkomen met de spraak.
Kort bestand om te controleren
Download het voorbeeld-SRT: de eerste repliek begint op 00:00:01,000 en eindigt op 00:00:03,500, de tweede loopt van 00:00:04,000 tot 00:00:07,000. Dit is een kunstmatig voorbeeld zonder bronvideo. De VTT van hetzelfde voorbeeld behoudt dezelfde tijden en gebruikt de bijbehorende notatie van het formaat.
Open de editor voor hoofdstukken en ondertitels, kies SRT / VTT en upload het bestand. Geef de verschuiving op van 1,5 seconden: de eerste repliek moet 00:00:02,500–00:00:05,000 worden, de tweede 00:00:05,500–00:00:08,500. Controleer beide grenzen en download daarna het gewenste formaat.
Ondersteunde subset
De tool werkt met eenvoudige tekst van replieken. Tags en interne tijdstempels worden afgewezen: een verschuiving van alleen de externe grenzen zou een interne markering op de oude plek laten staan. WebVTT beschrijft ook stijlen, regio's en positie-instellingen; deze export neemt die niet over.
Binnen een repliek is een gewone regelafbreking toegestaan, maar geen lege regel tussen alinea's: die scheidt de blokken van het bestand. Als een bewerking zo'n onderbreking of servicetekens tussen punthaken veroorzaakt, corrigeer de tekst dan vóór het downloaden. Een negatieve verschuiving waardoor het begin vóór nul komt, vereist ook een aanpassing.
Controle na conversie
Upload het gedownloade bestand opnieuw en vergelijk het aantal replieken, het begin, het einde en de tekst. Controleer daarna het begin, het midden en het einde van de echte video. Als de desynchronisatie tegen het einde groter wordt, lost één enkele verschuiving het probleem niet op: mogelijk verschilt de montage of de duur van de bron.
De editor herkent geen spraak en haalt geen ondertitels van andermans video op. Voor publicatie is een bestand nodig dat je mag gebruiken. Trek automatische ondertitels apart na op namen, getallen en ontkenningen; een correcte tijdsmarkering herstelt een betekenis fout niet.
Als voor dit werk een aparte openbare video is voorbereid, kun je de geldende voorwaarden voor weergaven controleren. Het voorbereiden van hoofdstukken en ondertitels is gratis; het bestellen van weergaven herstelt de metadata van de video niet. Gekochte activiteit bevestigt geen organische interesse, aanbevelingen, aanvragen of verkopen.