Terjemahan tajuk dan penerangan YouTube ditambahkan pada video yang sedia ada. Untuk ini, tidak semestinya memuat naik semula klip yang sama. Metadata yang diterjemah membantu memahami topik, tetapi tidak menterjemah secara automatik pertuturan, sari kata dan tulisan di dalam bingkai.
Sediakan maksud, bukan senarai kata kunci
Mula-mula semak tajuk dan penerangan asal: subjek klip, batasan dan pautan haruslah terkini. Kemudian sediakan versi untuk bahasa yang dipilih. Kekalkan janji sumber asal: «analisis contoh» tidak sepatutnya bertukar menjadi «cara yang dijamin» selepas diterjemah.
Nama produk, unit ukuran dan tarikh perlu disemak secara berasingan. Jika pautan hanya menuju ke arahan berbahasa Rusia, lebih baik nyatakan perkara ini secara terus atau cari halaman bahasa yang berfungsi. Jangan mencipta gambaran seolah-olah keseluruhan bahan diterjemah hanya dengan satu tajuk yang diterjemah.
Penambahan dalam Studio
Buka bahagian sari kata, pilih video dan bahasa yang dikehendaki. Untuk tajuk dan penerangan, disediakan penambahan terjemahan yang berasingan dengan penerbitan selepas itu. Gunakan urutan yang tersedia dalam versi antara muka anda dan pastikan anda mengedit klip yang betul.
Contoh: dalam video, seorang pengajar menunjukkan tiga kesilapan semasa pemasangan. Dalam terjemahan penerangan, kekalkan tiga perkara semakan yang sama dan urutan bab yang sama. Jangan tambah cadangan baharu yang tidak ada dalam rakaman, semata-mata untuk teks yang lebih panjang.
Semakan hasil
Buka medan bahasa yang disimpan dan minta pembaca bahasa tersebut menyemak kewajaran gaya bahasanya. Pada halaman awam, paparan bergantung pada konteks bahasa penonton; satu penukaran bahasa antara muka tidak selalunya menjadi bukti yang mencukupi untuk menunjukkan terjemahan tertentu.
Selepas mengedit penerangan asal, semak semula terjemahan yang berkaitan. Terutama mudah terlepas pandang tarikh baharu, pautan yang diperbetulkan dan pembetulan fakta. Simpan senarai pendek bahasa yang disemak dan tarikh kemas kini: kewujudan terjemahan lama tidak bermakna ia sepadan dengan klip semasa.
Tugasan berkaitan: Sari kata automatik YouTube: cara menyemak penafian, nombor dan masa dialog.
Sumber
YouTube: terjemahan tajuk dan penerangan · YouTube: bahasa video. Disemak pada 23 September 2026. Senario praktikal — metodologi editorial; contoh latihan bukan data pelanggan.
Untuk video awam siap yang tertentu, anda boleh menyemak syarat tontonan. Perkhidmatan ini tidak menjalankan kerja editorial yang diterangkan. Aktiviti yang dibeli tidak mengesahkan minat organik dan tidak menjamin permintaan atau jualan.