Penukaran SRT dan VTT harus mengekalkan teks dan sempadan setiap dialog. Anjakan mengubah masa mula dan tamat dengan bilangan saat yang sama. Selepas eksport, semak fail dalam pemain: sintaks yang betul tidak mengesahkan bahawa perkataan sepadan dengan pertuturan.
Fail pendek untuk semakan
Muat turun SRT latihan: dialog pertama bermula pada 00:00:01,000 dan tamat pada 00:00:03,500, dialog kedua bermula dari 00:00:04,000 hingga 00:00:07,000. Ini contoh buatan tanpa video sumber. VTT bagi contoh yang sama mengekalkan masa yang sama dan menggunakan penulisan format yang sepadan.
Buka editor bab dan sari kata, pilih SRT / VTT dan muat naik fail. Nyatakan anjakan 1,5 saat: dialog pertama harus menjadi 00:00:02,500–00:00:05,000, dialog kedua — 00:00:05,500–00:00:08,500. Semak kedua-dua sempadan, kemudian muat turun format yang dikehendaki.
Subset yang disokong
Alat ini berfungsi dengan teks dialog biasa. Tag dan cap masa dalaman ditolak: anjakan hanya sempadan luaran akan meninggalkan cap masa dalaman di tempat lama. WebVTT juga menerangkan gaya, wilayah dan tetapan kedudukan; eksport ini tidak memindahkannya.
Di dalam dialog, pemisah baris biasa dibenarkan, tetapi bukan baris kosong antara perenggan: ia memisahkan blok fail. Jika suntingan mencipta pemisah sedemikian atau tanda sudut perkhidmatan, betulkan teks sebelum memuat turun. Anjakan negatif yang membawa permulaan melepasi sifar juga memerlukan perubahan.
Semakan selepas penukaran
Muat naik semula fail yang dimuat turun dan bandingkan bilangan dialog, permulaan, penghujung dan teks. Kemudian semak permulaan, pertengahan dan penghujung video sebenar. Jika penyahsegerakan bertambah menjelang penghujung, anjakan tunggal tidak akan menyelesaikan masalah: mungkin susunan suntingan atau tempoh sumber berbeza.
Editor tidak mengenali pertuturan dan tidak memperoleh sari kata video orang lain. Untuk penerbitan, fail yang anda berhak gunakan diperlukan. Sari kata automatik perlu disemak secara berasingan dari segi nama, nombor dan penafian; penandaan masa yang betul tidak membetulkan kesilapan makna.
Jika video awam yang berasingan disediakan untuk kerja ini, anda boleh menyemak syarat tontonan yang berkuat kuasa. Penyediaan bab dan sari kata adalah percuma; pesanan tontonan tidak membetulkan metadata video. Aktiviti yang dibeli tidak mengesahkan minat organik, saranan, permohonan atau jualan.