SRT와 VTT 변환은 각 대사의 텍스트와 경계를 유지해야 합니다. 이동은 시작과 끝 시간을 같은 초 수만큼 바꿉니다. 내보낸 후 플레이어에서 파일을 확인하세요: 올바른 구문이 단어가 실제 발화와 일치한다는 것을 보증하지는 않습니다.
검사용 짧은 파일
학습용 SRT를 내려받으세요: 첫 번째 대사는 00:00:01,000에 시작해 00:00:03,500에 끝나고, 두 번째는 00:00:04,000부터 00:00:07,000까지입니다. 이것은 원본 영상이 없는 인위적인 예시입니다. 같은 예시의 VTT는 같은 시간을 유지하고 해당 형식 표기를 사용합니다.
챕터 및 자막 편집기를 열고 SRT / VTT를 선택한 뒤 파일을 업로드하세요. 이동 1,5초를 지정하세요: 첫 번째 대사는 00:00:02,500–00:00:05,000가 되어야 하고, 두 번째는 00:00:05,500–00:00:08,500가 되어야 합니다. 두 경계를 모두 확인한 다음 원하는 형식을 내려받으세요.
지원되는 하위 집합
이 도구는 대사의 일반 텍스트로 작동합니다. 태그와 내부 타임스탬프는 거부됩니다: 외부 경계만 이동하면 내부 표시가 예전 위치에 남기 때문입니다. WebVTT는 스타일, 영역 및 배치 설정도 설명하지만, 이 내보내기는 그것들을 옮기지 않습니다.
하나의 자막 안에서는 일반적인 줄 바꿈을 사용할 수 있지만, 문단 사이에 빈 줄을 넣으면 안 됩니다. 빈 줄은 파일의 블록을 구분하기 때문입니다. 수정으로 이런 빈 줄이나 제어용 꺾쇠 문자가 생겼다면 다운로드하기 전에 텍스트를 고치세요. 시간을 음수 방향으로 이동하여 시작 시간이 영보다 작아지는 경우에도 수정이 필요합니다.
변환 후 확인
내려받은 파일을 다시 업로드하고 대사 수, 시작, 끝 및 텍스트를 대조하세요. 그런 다음 실제 영상의 시작, 중간 및 끝을 확인하세요. 끝으로 갈수록 싱크 어긋남이 커지면 단일 이동으로는 문제를 해결할 수 없습니다: 편집이나 원본 길이가 다를 수 있습니다.
편집기는 음성을 인식하지 않으며 다른 사람의 영상 자막을 가져오지 않습니다. 게시하려면 사용 권리가 있는 파일이 필요합니다. 자동 자막은 이름, 숫자 및 부정 표현을 따로 검토하세요; 올바른 시간 표기가 의미상의 오류를 고쳐 주지는 않습니다.
이 작업을 위해 별도의 공개 영상이 준비되어 있다면 현행 조회수 조건을 확인할 수 있습니다. 챕터와 자막 준비는 무료입니다; 조회수 주문은 영상 메타데이터를 고치지 않습니다. 구매한 활동은 자연스러운 관심, 추천, 신청 또는 판매를 입증하지 않습니다.