La traduzione del titolo e della descrizione di YouTube viene aggiunta a un video esistente. Per farlo non è necessario caricare di nuovo lo stesso filmato. I metadati tradotti aiutano a capire l'argomento, ma non traducono automaticamente il parlato, i sottotitoli e le scritte all'interno dell'inquadratura.
Preparate il senso, non un elenco di parole chiave
Per prima cosa verificate il titolo e la descrizione originali: l'argomento del video, le limitazioni e i link devono essere attuali. Poi preparate una versione per la lingua scelta. Mantenete la promessa dell'originale: «analisi di un esempio» non deve trasformarsi in «metodo garantito» dopo la traduzione.
Verificate separatamente i nomi dei prodotti, le unità di misura e le date. Se il link rimanda solo a un'istruzione in russo, è meglio dichiararlo esplicitamente o trovare una pagina linguistica funzionante. Non create l'impressione di una traduzione completa del materiale con un solo titolo tradotto.
Aggiunta in Studio
Aprite la sezione dei sottotitoli, scegliete il video e la lingua desiderata. Per il titolo e la descrizione è prevista un'aggiunta separata della traduzione con successiva pubblicazione. Seguite l'ordine disponibile nella vostra versione dell'interfaccia e verificate di stare modificando il video giusto.
Esempio: nel video il maestro mostra tre errori durante il montaggio. Nella traduzione della descrizione mantenete gli stessi tre punti di verifica e lo stesso ordine dei capitoli. Non aggiungete nuove raccomandazioni che non compaiono nell'inquadratura solo per avere un testo più lungo.
Verifica del risultato
Aprite i campi linguistici salvati e chiedete a un lettore madrelingua di verificare la naturalezza delle formulazioni. Sulla pagina pubblica la visualizzazione dipende dal contesto linguistico dello spettatore; un solo cambio di lingua dell'interfaccia non sempre è una prova sufficiente che venga mostrata una determinata traduzione.
Dopo aver modificato la descrizione originale, riesaminate le traduzioni collegate. In particolare è facile trascurare una nuova data, un link corretto e una rettifica fattuale. Tenete un breve elenco delle lingue verificate e delle date di aggiornamento: la presenza di una vecchia traduzione non significa che corrisponda al video attuale.
Attività correlata: Sottotitoli automatici di YouTube: come verificare negazioni, numeri e orari delle battute.
Fonti
YouTube: traduzione del titolo e della descrizione · YouTube: lingua del video. Verificato 23 settembre 2026. Gli scenari pratici sono una metodologia redazionale; gli esempi didattici non sono dati dei clienti.
Per un singolo video pubblico già pronto è possibile verificare le condizioni delle visualizzazioni. Il servizio non svolge il lavoro redazionale descritto. L'attività acquistata non conferma un interesse organico e non garantisce richieste o vendite.