La conversione da SRT a VTT deve preservare il testo e i confini di ogni battuta. Lo spostamento modifica l'orario di inizio e di fine dello stesso numero di secondi. Dopo l'esportazione verifica il file nel lettore: una sintassi corretta non conferma che le parole coincidano con il parlato.
File breve per la verifica
Scarica l'SRT di esempio: la prima battuta inizia a 00:00:01,000 e termina a 00:00:03,500, la seconda va da 00:00:04,000 a 00:00:07,000. È un esempio artificiale senza video di origine. Il VTT dello stesso esempio conserva gli stessi tempi e utilizza la corrispondente notazione di formato.
Apri l'editor di capitoli e sottotitoli, scegli SRT / VTT e carica il file. Indica lo spostamento di 1,5 secondi: la prima battuta deve diventare 00:00:02,500–00:00:05,000, la seconda 00:00:05,500–00:00:08,500. Verifica entrambi i confini, poi scarica il formato desiderato.
Sottoinsieme supportato
Lo strumento funziona con il semplice testo delle battute. I tag e i timestamp interni vengono rifiutati: uno spostamento dei soli confini esterni lascerebbe il timestamp interno nella posizione originale. WebVTT descrive anche stili, regioni e impostazioni di posizionamento; questa esportazione non li trasferisce.
All'interno di una battuta è ammesso un normale a capo, ma non una riga vuota tra i paragrafi: separa i blocchi del file. Se la modifica crea tale interruzione o segni angolari di servizio, correggi il testo prima di scaricare. Anche uno spostamento negativo che porta l'inizio prima dello zero richiede una modifica.
Verifica dopo la conversione
Carica di nuovo il file scaricato e confronta il numero di battute, l'inizio, la fine e il testo. Poi verifica l'inizio, la metà e la fine del video reale. Se verso la fine la desincronizzazione aumenta, uno spostamento unico non risolverà il problema: è possibile che il montaggio o la durata della fonte siano diversi.
L'editor non riconosce il parlato e non ottiene i sottotitoli del video di qualcun altro. Per la pubblicazione serve un file che hai il diritto di utilizzare. I sottotitoli automatici vanno riletti separatamente per nomi, numeri e negazioni; una corretta marcatura temporale non corregge un errore di significato.
Se per questo lavoro è stato preparato un video pubblico separato, puoi verificare le condizioni vigenti per le visualizzazioni. La preparazione di capitoli e sottotitoli è gratuita; l'ordine di visualizzazioni non corregge i metadati del video. L'attività acquistata non conferma interesse organico, raccomandazioni, richieste o vendite.