YouTube शीर्षक और विवरण का अनुवाद मौजूदा वीडियो में जोड़ा जाता है। इसके लिए उसी रोल को दोबारा अपलोड करना ज़रूरी नहीं है। अनुवादित मेटाडेटा विषय समझने में मदद करता है, लेकिन यह भाषण, सबटाइटल और फ़्रेम के अंदर के टेक्स्ट का अपने आप अनुवाद नहीं करता।
कीवर्ड की सूची नहीं, अर्थ तैयार करें
पहले मूल शीर्षक और विवरण जाँचें: रोल का विषय, सीमाएँ और लिंक मौजूदा होने चाहिए। फिर चुनी गई भाषा के लिए एक विकल्प तैयार करें। मूल का वादा बनाए रखें: «उदाहरण का विश्लेषण» अनुवाद के बाद «गारंटीशुदा तरीका» नहीं बन जाना चाहिए।
उत्पादों के नाम, माप की इकाइयाँ और तारीखें अलग से मिलाएँ। अगर लिंक केवल रूसी भाषा के निर्देश पर ले जाता है, तो बेहतर है कि इसके बारे में सीधे बताएँ या कोई मौजूद भाषा पेज चुनें। केवल एक अनुवादित शीर्षक से सामग्री के पूर्ण अनुवाद का आभास न बनाएँ।
Studio में जोड़ना
सबटाइटल अनुभाग खोलें, वीडियो और चाही गई भाषा चुनें। शीर्षक और विवरण के लिए बाद में प्रकाशन के साथ अनुवाद जोड़ने की अलग सुविधा है। अपने इंटरफ़ेस संस्करण में उपलब्ध क्रम का उपयोग करें और जाँचें कि आप सही रोल संपादित कर रहे हैं।
उदाहरण: वीडियो में मास्टर असेंबली के दौरान तीन गलतियाँ दिखाता है। विवरण के अनुवाद में जाँच के वही तीन विषय और अध्यायों का वही क्रम रखें। केवल लंबा टेक्स्ट पाने के लिए ऐसी नई सिफ़ारिशें न जोड़ें जो फ़्रेम में नहीं हैं।
नतीजे की जाँच
सहेजे गए भाषा फ़ील्ड खोलें और उस भाषा के किसी पाठक से शब्दों की स्वाभाविकता जाँचने को कहें। सार्वजनिक पेज पर प्रदर्शन दर्शक के भाषा संदर्भ पर निर्भर करता है; इंटरफ़ेस की भाषा एक बार बदलना हमेशा किसी विशेष अनुवाद के दिखने का पर्याप्त प्रमाण नहीं होता।
मूल विवरण में संपादन के बाद जुड़े अनुवादों की फिर से समीक्षा करें। नई तारीख, सुधरा हुआ लिंक और तथ्यात्मक सुधार छूटना खास तौर पर आसान है। जाँची गई भाषाओं और अपडेट की तारीखों की छोटी सूची रखें: पुराना अनुवाद होने का मतलब यह नहीं कि वह मौजूदा रोल से मेल खाता है।
संबंधित कार्य: YouTube ऑटो-सबटाइटल: नकार, संख्याएँ और संवाद का समय कैसे जाँचें।
स्रोत
YouTube: शीर्षक और विवरण का अनुवाद · YouTube: वीडियो की भाषा। जाँचा गया 23 सितंबर 2026। व्यावहारिक परिदृश्य — संपादकीय पद्धति; शैक्षिक उदाहरण ग्राहकों का डेटा नहीं हैं।
किसी अलग तैयार सार्वजनिक वीडियो के लिए व्यूज़ की शर्तें मिलाई जा सकती हैं। यह सेवा वर्णित संपादकीय कार्य नहीं करती। खरीदी गई गतिविधि जैविक रुचि की पुष्टि नहीं करती और अनुरोधों या बिक्री की गारंटी नहीं देती।