SRT और VTT का रूपांतरण हर संवाद की सामग्री और सीमाओं को सुरक्षित रखना चाहिए। शिफ्ट शुरू और अंत के समय को समान संख्या में सेकंड से बदलता है। निर्यात के बाद फ़ाइल को प्लेयर में जाँचें: सही सिंटैक्स यह पुष्टि नहीं करता कि शब्द बोली गई बात से मेल खाते हैं।
जाँच के लिए छोटी फ़ाइल
अभ्यास SRT डाउनलोड करें: पहला संवाद 00:00:01,000 पर शुरू होता है और 00:00:03,500 पर समाप्त होता है, दूसरा 00:00:04,000 से 00:00:07,000 तक चलता है। यह मूल वीडियो के बिना एक कृत्रिम उदाहरण है। उसी उदाहरण का VTT वही समय बनाए रखता है और उसी प्रारूप की प्रविष्टि का उपयोग करता है।
अध्याय और सबटाइटल संपादक खोलें, SRT / VTT चुनें और फ़ाइल अपलोड करें। शिफ्ट 1,5 सेकंड निर्दिष्ट करें: पहला संवाद 00:00:02,500–00:00:05,000 होना चाहिए, दूसरा — 00:00:05,500–00:00:08,500। दोनों सीमाएँ जाँचें, फिर आवश्यक प्रारूप डाउनलोड करें।
समर्थित उपसमुच्चय
यह टूल संवादों के सामान्य टेक्स्ट के साथ काम करता है। टैग और आंतरिक टाइमस्टैम्प अस्वीकार किए जाते हैं: केवल बाहरी सीमाओं को शिफ्ट करने से आंतरिक टाइमस्टैम्प पुरानी जगह पर रह जाता। WebVTT शैलियों, क्षेत्रों और स्थान सेटिंग्स का भी वर्णन करता है; यह निर्यात उन्हें स्थानांतरित नहीं करता।
संवाद के भीतर सामान्य पंक्ति विराम की अनुमति है, लेकिन अनुच्छेदों के बीच खाली पंक्ति की नहीं: यह फ़ाइल के ब्लॉकों को अलग करती है। यदि संपादन ऐसा विराम या सेवा कोणीय चिह्न बनाता है, तो डाउनलोड करने से पहले टेक्स्ट ठीक करें। ऋणात्मक शिफ्ट, जो शुरुआत को शून्य से पहले ले जाता है, भी बदलाव की मांग करता है।
रूपांतरण के बाद जाँच
डाउनलोड की गई फ़ाइल को फिर से अपलोड करें और संवादों की संख्या, शुरुआत, अंत और टेक्स्ट मिलाएँ। फिर वास्तविक वीडियो की शुरुआत, मध्य और अंत जाँचें। यदि अंत तक तालमेल बिगड़ता जाता है, तो एक समान शिफ्ट समस्या का समाधान नहीं करेगा: संभव है कि मोंटाज या स्रोत की अवधि भिन्न हो।
संपादक भाषण को नहीं पहचानता और किसी और के रोल के सबटाइटल प्राप्त नहीं करता। प्रकाशन के लिए ऐसी फ़ाइल चाहिए जिसका उपयोग करने का अधिकार आपके पास हो। स्वचालित सबटाइटल को नामों, संख्याओं और नकारात्मकताओं के अनुसार अलग से जाँचें; सही समय-निर्धारण अर्थ की त्रुटि को ठीक नहीं करता।
यदि इस काम के लिए एक अलग सार्वजनिक रोल तैयार किया गया है, तो लागू व्यू शर्तें जाँची जा सकती हैं। अध्याय और सबटाइटल की तैयारी निःशुल्क है; व्यू का ऑर्डर वीडियो के मेटाडेटा को ठीक नहीं करता। खरीदी गई गतिविधि जैविक रुचि, सिफ़ारिशों, लीड या बिक्री की पुष्टि नहीं करती।