La traducción del título y la descripción de YouTube se añade al video existente. Para ello no es obligatorio subir el mismo video de nuevo. Los metadatos traducidos ayudan a entender el tema, pero no traducen automáticamente el habla, los subtítulos ni los textos dentro del cuadro.
Prepare el sentido, no una lista de palabras clave
Primero revise el título y la descripción originales: el tema del video, las limitaciones y los enlaces deben estar vigentes. Después prepare una versión para el idioma elegido. Conserve la promesa del original: «análisis de un ejemplo» no debe convertirse en «método garantizado» tras la traducción.
Verifique por separado los nombres de productos, las unidades de medida y las fechas. Si el enlace lleva solo a una instrucción en ruso, es mejor indicarlo directamente o buscar una página lingüística vigente. No cree la apariencia de una traducción completa del material con un solo título traducido.
Añadir en Studio
Abra la sección de subtítulos, seleccione el video y el idioma deseado. Para el título y la descripción se prevé una adición aparte de la traducción con su posterior publicación. Utilice el orden disponible en su versión de la interfaz y compruebe que está editando el video correcto.
Ejemplo: en el video el instructor muestra tres errores al ensamblar. En la traducción de la descripción deje los mismos tres puntos de verificación y el mismo orden de capítulos. No añada nuevas recomendaciones que no aparecen en el cuadro solo para lograr un texto más largo.
Verificación del resultado
Abra los campos de idioma guardados y pida a un lector de ese idioma que compruebe la naturalidad de las formulaciones. En la página pública, la visualización depende del contexto lingüístico del espectador; un solo cambio de idioma de la interfaz no siempre sirve como prueba suficiente de que se muestre una traducción concreta.
Después de editar la descripción original, revise las traducciones relacionadas. Es especialmente fácil pasar por alto una fecha nueva, un enlace corregido y una corrección factual. Lleve una lista breve de los idiomas revisados y las fechas de actualización: la existencia de una traducción antigua no significa que corresponda al video actual.
Tarea relacionada: Subtítulos automáticos de YouTube: cómo comprobar negaciones, números y tiempos de las réplicas.
Fuentes
YouTube: traducción del título y la descripción · YouTube: idioma del video. Verificado el 23 de septiembre de 2026. Los escenarios prácticos son metodología editorial; los ejemplos didácticos no son datos de clientes.
Para un vídeo público concreto ya listo, se pueden consultar las condiciones de visualizaciones. El servicio no realiza el trabajo editorial descrito. La actividad comprada no confirma interés orgánico ni garantiza solicitudes o ventas.