TikTok-Untertitel müssen im vertikalen Video selbst geprüft werden: Lesbarkeit im Schnittprogramm garantiert keine Lesbarkeit unter der App-Oberfläche. Trennen Sie eine kurze Überschrift im Bild und den gesprochenen Text, damit die beiden Ebenen nicht um denselben Platz konkurrieren.
Zwei verschiedene Arten von Text
Ein Text, der bereits in die exportierte Videodatei eingebettet ist, bleibt Teil des Bildes. Er kann nicht als steuerbare Untertitelspur betrachtet werden. TikTok beschreibt automatische Untertitel mit der Möglichkeit, den Text zu bearbeiten; die offizielle Mitteilung aus dem Jahr 2025 bestätigt den Erhalt dieser Funktion unter den Barrierefreiheitswerkzeugen.
Prüfen Sie das Vorhandensein der Schaltflächen und die unterstützten Sprachen in Ihrer eigenen App. Eine alte Ankündigung des Starts in zwei Sprachen ist keine aktuelle vollständige Liste. Wenn die automatische Erkennung für Ihre Sprache nicht verfügbar ist oder Fehler macht, bereiten Sie eine korrekturgelesene Variante auf verfügbarem Weg vor, ohne sie als automatisch geprüft auszugeben.
Beispiel einer Produktvorführung
In einem beispielhaften Video sagt der Autor: „Drücken und halten Sie die Taste zwei Sekunden“. Die Überschrift im Bild kann „Erstes Einschalten“ lauten, während die Untertitel die Handlung selbst wiedergeben müssen. Wenn auf dem Bildschirm nur „Zwei Sekunden“ steht, versteht der Zuschauer ohne Ton nicht, dass gehalten werden muss.
Prüfen Sie die Sprache Satz für Satz und sehen Sie sich das Video anschließend vollständig mit ausgeschaltetem Ton an. Reicht die Zeit, um eine Zeile zu lesen? Ist erkennbar, auf welchen Gegenstand sich die Worte beziehen? Verdeckt der Text nicht die Schaltfläche, die vorgeführt wird? Entfernen Sie überflüssige Gestaltung, wenn sie die Anleitung behindert.
Prüfen Sie den Bildschirm der Zuschauer
Sehen Sie sich das Video mit einem gewöhnlichen Telefon in der App an und berücksichtigen Sie die Bildunterschrift, die untere Navigation und die seitlichen Schaltflächen. Verlassen Sie sich nicht auf eine einzige universelle „Sicherheitszone“ in Pixeln: Oberfläche und Geräte unterscheiden sich. Notieren Sie die Prüfbedingungen zusammen mit der Version des Layouts.
Nach einer Änderung des Schnitts gleichen Sie den Text erneut ab. Alte Untertitel können grammatisch korrekt bleiben, sich aber auf eine bereits entfernte Handlung beziehen. Barrierefreiheit wird hier durch das Verständnis der Anleitung geprüft, nicht durch die Textmenge oder ein Versprechen zusätzlicher Reichweite.
Schema: 1 — Überschrift und Sprache trennen; 2 — den Sinn ohne Ton prüfen; 3 — den Text unter der TikTok-Oberfläche ansehen.
Verwandte Aufgabe: Produktvorführung in TikTok: wie man ein Argument pro Video prüft.
Quellen
TikTok: automatische Untertitel · TikTok: Barrierefreiheit im Jahr 2025. Geprüft am 22 September 2026. Praktische Szenarien und Schemata — redaktionelle Methodik; die beispielhaften Zahlen sind keine Kundendaten.
Nach der Vorbereitung eines separaten öffentlichen Videos können Sie die Bedingungen der Leistung für Aufrufe abgleichen. Die Leistung erbringt nicht die beschriebene redaktionelle oder organisatorische Arbeit und garantiert kein organisches Interesse, keine Anfragen und keine Verkäufe. Die Art der Erzielung der Aktivität und die Einschränkungen der Plattform werden gesondert geprüft.