Die Umwandlung von SRT und VTT muss den Text und die Grenzen jeder Äußerung beibehalten. Die Verschiebung ändert den Start- und Endzeitpunkt um dieselbe Anzahl von Sekunden. Überprüfe die Datei nach dem Export im Player: Eine korrekte Syntax bestätigt nicht, dass die Wörter mit der Sprache übereinstimmen.
Kurze Datei zum Testen
Lade die Übungs-SRT herunter: Die erste Äußerung beginnt bei 00:00:01,000 und endet bei 00:00:03,500, die zweite läuft von 00:00:04,000 bis 00:00:07,000. Dies ist ein künstliches Beispiel ohne Ausgangsvideo. Die VTT desselben Beispiels behält dieselben Zeiten bei und verwendet die entsprechende Formatnotation.
Öffne den Editor für Kapitel und Untertitel, wähle SRT / VTT und lade die Datei hoch. Gib die Verschiebung von 1,5 Sekunden an: Die erste Äußerung sollte zu 00:00:02,500–00:00:05,000 werden, die zweite zu 00:00:05,500–00:00:08,500. Überprüfe beide Grenzen und lade dann das gewünschte Format herunter.
Unterstützte Teilmenge
Das Tool arbeitet mit einfachem Text der Äußerungen. Tags und interne Zeitstempel werden abgelehnt: Eine Verschiebung nur der äußeren Grenzen würde den internen Zeitstempel an der alten Stelle belassen. WebVTT beschreibt auch Stile, Regionen und Positionseinstellungen; dieser Export überträgt sie nicht.
Innerhalb einer Äußerung ist ein gewöhnlicher Zeilenumbruch erlaubt, aber keine leere Zeile zwischen Absätzen: Sie trennt die Blöcke der Datei. Wenn eine Bearbeitung eine solche Lücke oder dienstliche spitze Klammern erzeugt, korrigiere den Text vor dem Herunterladen. Eine negative Verschiebung, die den Anfang unter null bringt, erfordert ebenfalls eine Änderung.
Überprüfung nach der Konvertierung
Lade die heruntergeladene Datei erneut hoch und vergleiche die Anzahl der Äußerungen, den Anfang, das Ende und den Text. Überprüfe dann den Anfang, die Mitte und das Ende des tatsächlichen Videos. Wenn die Asynchronität zum Ende hin zunimmt, wird eine einheitliche Verschiebung das Problem nicht lösen: Möglicherweise unterscheiden sich der Schnitt oder die Dauer der Quelle.
Der Editor erkennt keine Sprache und bezieht keine Untertitel eines fremden Videos. Für die Veröffentlichung ist eine Datei erforderlich, die du verwenden darfst. Automatische Untertitel sind separat auf Namen, Zahlen und Verneinungen zu prüfen; eine korrekte zeitliche Markierung behebt keinen inhaltlichen Fehler.
Wenn für diese Arbeit ein separates öffentliches Video vorbereitet wurde, kannst du die geltenden Bedingungen für Aufrufe prüfen. Die Vorbereitung von Kapiteln und Untertiteln ist kostenlos; das Bestellen von Aufrufen korrigiert die Metadaten des Videos nicht. Gekaufte Aktivität bestätigt kein organisches Interesse, keine Empfehlungen, Anfragen oder Verkäufe.