تُضاف ترجمة عنوان ووصف YouTube إلى الفيديو الموجود. ولا يلزم لذلك إعادة رفع المقطع نفسه. تساعد البيانات الوصفية المترجمة على فهم الموضوع، لكنها لا تترجم تلقائيًا الكلام ولا الترجمة النصية ولا النصوص داخل الإطار.
جهّز المعنى، لا قائمة الكلمات المفتاحية
تحقق أولًا من العنوان والوصف الأصليين: يجب أن يكون موضوع المقطع والقيود والروابط محدثة. ثم جهّز نسخة للغة المختارة. حافظ على وعد النص الأصلي: فلا ينبغي أن يتحول «تحليل مثال» إلى «طريقة مضمونة» بعد الترجمة.
راجع أسماء المنتجات ووحدات القياس والتواريخ بشكل منفصل. وإذا كان الرابط يؤدي فقط إلى تعليمات بالروسية، فمن الأفضل الإفصاح عن ذلك صراحة أو اختيار صفحة لغوية فعّالة. لا تُوجد مظهر ترجمة كاملة للمادة بمجرد عنوان مترجم.
الإضافة في Studio
افتح قسم الترجمات النصية، واختر الفيديو واللغة المطلوبة. للعنوان والوصف إضافة منفصلة للترجمة يتبعها النشر. استخدم الترتيب المتاح في إصدار الواجهة لديك، وتأكد من أنك تحرر المقطع الصحيح.
مثال: في الفيديو يعرض المدرّب ثلاثة أخطاء عند التجميع. في ترجمة الوصف، أبقِ نقاط الفحص الثلاث نفسها وترتيب الفصول نفسه. لا تضف توصيات جديدة غير موجودة في الإطار لمجرد الحصول على نص أطول.
التحقق من النتيجة
افتح الحقول اللغوية المحفوظة واطلب من قارئ يتقن اللغة التحقق من طبيعية الصياغة. على الصفحة العامة، يعتمد العرض على السياق اللغوي للمشاهد؛ ولا يكفي تبديل لغة الواجهة مرة واحدة دليلًا على ظهور ترجمة معينة.
بعد تعديل الوصف الأصلي، راجع الترجمات المرتبطة. ويَسهُل بشكل خاص إغفال تاريخ جديد أو رابط مصحح أو تصحيح واقعي. احتفظ بقائمة قصيرة باللغات المراجَعة وتواريخ التحديث: فوجود ترجمة قديمة لا يعني مطابقتها للمقطع الحالي.
مهمة مجاورة: الترجمة النصية التلقائية على YouTube: كيف تتحقق من النفي والأرقام وتوقيت الجُمل.
المصادر
YouTube: ترجمة العنوان والوصف · YouTube: لغة الفيديو. روجع في 23 سبتمبر 2026. السيناريوهات العملية — منهجية تحريرية؛ الأمثلة التعليمية ليست بيانات عملاء.
بالنسبة إلى فيديو عام جاهز ومنفصل، يمكن التحقق من شروط المشاهدات. لا تؤدي الخدمة العمل التحريري الموصوف. والنشاط المشترى لا يؤكد وجود اهتمام عضوي ولا يضمن طلبات أو مبيعات.